{"id":18178,"date":"2013-02-20T15:40:00","date_gmt":"2013-02-20T14:40:21","guid":{"rendered":"http:\/\/shop.budrich-academic.de\/produkt\/translatorische-praktiken-aus-soziologischer-sicht\/"},"modified":"2022-11-19T22:34:03","modified_gmt":"2022-11-19T21:34:03","slug":"translatorische-praktiken-aus-soziologischer-sicht","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/shop.budrich.de\/en\/produkt\/translatorische-praktiken-aus-soziologischer-sicht\/","title":{"rendered":"Translatorische Praktiken aus soziologischer Sicht"},"content":{"rendered":"<p align=\"left\"><strong>Die Autorin besch\u00e4ftigt sich mit Berufsbiografien und T\u00e4tigkeitsprofilen literarischer \u00dcbersetzerInnen im deutschsprachigen Raum. Ausgehend von Bourdieus Habitus-Konzept wird anhand von umfangreichem empirischen Material der Weg zu einer \u201e\u00fcbersetzerischen Pers\u00f6nlichkeit\u201c als ein solcher erhellt, den es \u2013 mit Bourdieu \u2013 als sozial konstituiert und konstruiert zu begreifen gilt.<\/strong><\/p>\n<p align=\"left\">Die empirische Grundlage der Arbeit bilden zwei Studien: Eine schriftliche Befragung erlaubt eine Ann\u00e4herung an die Problemstellung anhand einer Auswertung von \u00fcber 200 Frageb\u00f6gen. Darauf aufbauend verdeutlicht die Interpretation dreier berufsbiografischer Interviews exemplarisch wichtige Stationen und damit soziale Konstruktionsprozesse innerhalb \u00fcbersetzerischer Berufsbiografien.<\/p>\n<p align=\"left\"><strong>Aus dem Inhalt:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Translationssoziologie \u2013 une sous-discipline qui d\u00e9range?<\/li>\n<li>Kontextabh\u00e4ngigkeit des \u00fcbersetzerischen Habitus \u2013 die konzeptuellen Grundlagen<\/li>\n<li>Empirische Befragung literarischer \u00dcbersetzer und \u00dcbersetzerinnen im deutschsprachigen Raum<\/li>\n<li>Interviewstudie zum Habitus literarischer \u00dcbersetzerInnen<\/li>\n<li>Ertrag beider Studien f\u00fcr ein erweitertes und differenziertes Konzept des \u00fcbersetzerischen Habitus \u2013 Versuch einer Korrelierung<\/li>\n<li>Schlussbetrachtung und Ausblick<\/li>\n<\/ul>\n<p align=\"left\">\u00a0<a href=\"http:\/\/shop.budrich-academic.de\/wp-content\/uploads\/shop-inhalt\/9783863880231_iv.pdf\">Vollst\u00e4ndiges Inhaltsverzeichnis (pdf) ansehen<\/a><\/p>\n<p align=\"left\"><strong>Die Autorin:<\/strong><\/p>\n<p align=\"left\"><strong>Dr. phil. Gisella M. Vorderobermeier, <\/strong><\/p>\n<p align=\"left\"><span style=\"font-family: Arial;\"><span style=\"font-family: Arial;\">Ass.-Prof. am Institut f\u00fcr Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft, Karl-Franzens-Universit\u00e4t Graz, \u00d6sterreich<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"left\">\n<p align=\"left\">Hier finden Sie den <a href=\"https:\/\/shop.budrich.de\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/023-vorderobermeier.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Waschzettel<\/a> zum Buch (pdf. Infoblatt).<\/p>\n<p align=\"left\">\n<p align=\"left\"><strong>Zielgruppen:<\/strong><\/p>\n<p align=\"left\">SoziologInnen, TranslationswissenschaftlerInnen, \u00dcbersetzerInnen und DolmetscherInnen<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gisella M. Vorderobermeier<br \/>\nTranslatorische Praktiken aus soziologischer Sicht<br \/>\nKontextabh\u00e4ngigkeit des \u00fcbersetzerischen Habitus?<br \/>\n2013. 437 S. Kt. 39,90 \u0080 (D), 41,10 \u0080 (A)<br \/>\neISBN 978-3-86388-179-5<\/p>","protected":false},"featured_media":19678,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[7589],"product_tag":[11109,11110,11111,13055],"class_list":{"0":"post-18178","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_author-vorderobermeier-gisella","7":"product_cat-gesellschaft","8":"product_tag-habitus","9":"product_tag-literarische-uebersetzerinnen","10":"product_tag-uebersetzungssoziologie","11":"product_tag-translationswissenschaft","12":"pa_verlag-budrich-unipress","13":"wpbf-post","16":"instock","17":"taxable","18":"shipping-taxable","19":"purchasable","20":"product-type-variable","21":"has-default-attributes"},"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translatorische Praktiken aus soziologischer Sicht<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/shop.budrich.de\/en\/product-2\/translatorische-praktiken-aus-soziologischer-sicht\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translatorische Praktiken aus soziologischer Sicht\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Gisella M. Vorderobermeier Translatorische Praktiken aus soziologischer Sicht Kontextabh\u00e4ngigkeit des \u00fcbersetzerischen Habitus? 2013. 437 S. Kt. 39,90 \u0080 (D), 41,10 \u0080 (A) eISBN 978-3-86388-179-5\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/shop.budrich.de\/en\/product-2\/translatorische-praktiken-aus-soziologischer-sicht\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Verlag Barbara Budrich\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-19T21:34:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/shop.budrich.de\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/97838638802316.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"484\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"648\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shop.budrich.de\\\/produkt\\\/translatorische-praktiken-aus-soziologischer-sicht\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shop.budrich.de\\\/produkt\\\/translatorische-praktiken-aus-soziologischer-sicht\\\/\",\"name\":\"Translatorische Praktiken aus soziologischer Sicht\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shop.budrich.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shop.budrich.de\\\/produkt\\\/translatorische-praktiken-aus-soziologischer-sicht\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shop.budrich.de\\\/produkt\\\/translatorische-praktiken-aus-soziologischer-sicht\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/shop.budrich.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/10\\\/97838638802316.jpg\",\"datePublished\":\"2013-02-20T14:40:21+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-19T21:34:03+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shop.budrich.de\\\/produkt\\\/translatorische-praktiken-aus-soziologischer-sicht\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/shop.budrich.de\\\/produkt\\\/translatorische-praktiken-aus-soziologischer-sicht\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shop.budrich.de\\\/produkt\\\/translatorische-praktiken-aus-soziologischer-sicht\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shop.budrich.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/10\\\/97838638802316.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/shop.budrich.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/10\\\/97838638802316.jpg\",\"width\":484,\"height\":648},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shop.budrich.de\\\/produkt\\\/translatorische-praktiken-aus-soziologischer-sicht\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/shop.budrich.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Programm\",\"item\":\"https:\\\/\\\/shop.budrich.de\\\/shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Translatorische Praktiken aus soziologischer Sicht\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shop.budrich.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shop.budrich.de\\\/\",\"name\":\"Verlag Barbara Budrich\",\"description\":\"Qualitativ hochwertige Publikationen f\u00fcr die Sozial- und Erziehungswissenschaften\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shop.budrich.de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/shop.budrich.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shop.budrich.de\\\/#organization\",\"name\":\"Verlag Barbara Budrich GmbH\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shop.budrich.de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shop.budrich.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shop.budrich.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/verlag-barbara-budrich-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/shop.budrich.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/verlag-barbara-budrich-logo.jpg\",\"width\":354,\"height\":354,\"caption\":\"Verlag Barbara Budrich GmbH\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shop.budrich.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translatorische Praktiken aus soziologischer Sicht","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/shop.budrich.de\/en\/product-2\/translatorische-praktiken-aus-soziologischer-sicht\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Translatorische Praktiken aus soziologischer Sicht","og_description":"Gisella M. Vorderobermeier Translatorische Praktiken aus soziologischer Sicht Kontextabh\u00e4ngigkeit des \u00fcbersetzerischen Habitus? 2013. 437 S. Kt. 39,90 \u0080 (D), 41,10 \u0080 (A) eISBN 978-3-86388-179-5","og_url":"https:\/\/shop.budrich.de\/en\/product-2\/translatorische-praktiken-aus-soziologischer-sicht\/","og_site_name":"Verlag Barbara Budrich","article_modified_time":"2022-11-19T21:34:03+00:00","og_image":[{"width":484,"height":648,"url":"https:\/\/shop.budrich.de\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/97838638802316.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/shop.budrich.de\/produkt\/translatorische-praktiken-aus-soziologischer-sicht\/","url":"https:\/\/shop.budrich.de\/produkt\/translatorische-praktiken-aus-soziologischer-sicht\/","name":"Translatorische Praktiken aus soziologischer Sicht","isPartOf":{"@id":"https:\/\/shop.budrich.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/shop.budrich.de\/produkt\/translatorische-praktiken-aus-soziologischer-sicht\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/shop.budrich.de\/produkt\/translatorische-praktiken-aus-soziologischer-sicht\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/shop.budrich.de\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/97838638802316.jpg","datePublished":"2013-02-20T14:40:21+00:00","dateModified":"2022-11-19T21:34:03+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/shop.budrich.de\/produkt\/translatorische-praktiken-aus-soziologischer-sicht\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/shop.budrich.de\/produkt\/translatorische-praktiken-aus-soziologischer-sicht\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/shop.budrich.de\/produkt\/translatorische-praktiken-aus-soziologischer-sicht\/#primaryimage","url":"https:\/\/shop.budrich.de\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/97838638802316.jpg","contentUrl":"https:\/\/shop.budrich.de\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/97838638802316.jpg","width":484,"height":648},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/shop.budrich.de\/produkt\/translatorische-praktiken-aus-soziologischer-sicht\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/shop.budrich.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Programm","item":"https:\/\/shop.budrich.de\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Translatorische Praktiken aus soziologischer Sicht"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/shop.budrich.de\/#website","url":"https:\/\/shop.budrich.de\/","name":"Verlag Barbara Budrich","description":"Qualitativ hochwertige Publikationen f\u00fcr die Sozial- und Erziehungswissenschaften","publisher":{"@id":"https:\/\/shop.budrich.de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/shop.budrich.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/shop.budrich.de\/#organization","name":"Verlag Barbara Budrich GmbH","url":"https:\/\/shop.budrich.de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/shop.budrich.de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/shop.budrich.de\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/verlag-barbara-budrich-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/shop.budrich.de\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/verlag-barbara-budrich-logo.jpg","width":354,"height":354,"caption":"Verlag Barbara Budrich GmbH"},"image":{"@id":"https:\/\/shop.budrich.de\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shop.budrich.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/18178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shop.budrich.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/shop.budrich.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shop.budrich.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18178"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shop.budrich.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19678"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shop.budrich.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/shop.budrich.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=18178"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/shop.budrich.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=18178"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/shop.budrich.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=18178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}