Beschreibung

Die Autorin beschäftigt sich mit Berufsbiografien und Tätigkeitsprofilen literarischer ÜbersetzerInnen im deutschsprachigen Raum. Ausgehend von Bourdieus Habitus-Konzept wird anhand von umfangreichem empirischen Material der Weg zu einer „übersetzerischen Persönlichkeit“ als ein solcher erhellt, den es – mit Bourdieu – als sozial konstituiert und konstruiert zu begreifen gilt.

Die empirische Grundlage der Arbeit bilden zwei Studien: Eine schriftliche Befragung erlaubt eine Annäherung an die Problemstellung anhand einer Auswertung von über 200 Fragebögen. Darauf aufbauend verdeutlicht die Interpretation dreier berufsbiografischer Interviews exemplarisch wichtige Stationen und damit soziale Konstruktionsprozesse innerhalb übersetzerischer Berufsbiografien.

Aus dem Inhalt:

• Translationssoziologie – une sous-discipline qui dérange?
• Kontextabhängigkeit des übersetzerischen Habitus – die konzeptuellen Grundlagen
• Empirische Befragung literarischer Übersetzer und Übersetzerinnen im deutschsprachigen Raum
• Interviewstudie zum Habitus literarischer ÜbersetzerInnen
• Ertrag beider Studien für ein erweitertes und differenziertes Konzept des übersetzerischen Habitus – Versuch einer Korrelierung
• Schlussbetrachtung und Ausblick

 Vollständiges Inhaltsverzeichnis (pdf) ansehen

Die Autorin:

Dr. phil. Gisella M. Vorderobermeier,

Ass.-Prof. am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft, Karl-Franzens-Universität Graz, Österreich

Hier finden Sie den Waschzettel zum Buch (pdf. Infoblatt).

Zielgruppen:

SoziologInnen, TranslationswissenschaftlerInnen, ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen

Zusätzliche Informationen

Autor*innen

Gisella Vorderobermeier

alle Publikationen anzeigen

Keywords

Habitus, Literarische ÜbersetzerInnen, Translationswissenschaft, Übersetzungssoziologie

Und diese [Dissertation] hat den immensen Vorteil, uns LiteraturübersetzerInnen zum ausschließlichen Gegenstand des Interesses zu machen. Allein deshalb […], dürfen wir uns über dieses identitätsstiftende Buch auch und vor allem freuen.

Übersetzen 1/2015